1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
Vaig quedar orfe de jove
i mai se li va posar nom.
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
La gent simplement em deia sense nom.
3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
Sense nom de família a l'altura,
Em vaig dedicar a l'espasa.
4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
Vaig passar 10 anys perfeccionant-me
habilitats úniques com a espadachín.
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
El rei de Qin
m'ha citat al tribunal,
6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
pel que he aconseguit
ha sorprès el regne.
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
Per ordre de Sa Majestat,
8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
hem viatjat durant la nit per portar
el guerrer per veure't, primer ministre.
9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Cel, neu i espasa trencada.
10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
Durant 10 anys
aquests tres assassins de Zhao
11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
han traçat repetidament
matar la seva majestat,
12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
doncs no ho ha sabut
una sola nit de son tranquil·la.
13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Avui descobrim que un heroi
del nostre gran regne de Qin
14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
té sol
va acabar amb l'enemic.
15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
A partir d'ara sa majestat
pot tornar a dormir sense por!
16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
Els cortesans de Sa Majestat
felicitar-lo.
17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
El cel ha enviat un gran guerrer
per vèncer els assassins!
18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
Per ordre de Sa Majestat,
convoca el guerrer!
19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Quan entres al palau,
20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
roman sempre a 100 passos
des del tron
21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
o et mataran sense dubte.
22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Si us plau, no us oblideu!
23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
Durant 10 anys,
24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
ningú s'ha acostat
a 100 passos del tron.
25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Saps per què?
- Els assassins eren per tot arreu.
26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Correcte.
27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Mentre hi hagi assassins,
No em puc treure l'armadura.
28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Ara que heu eliminat aquest mal
en nom nostre,
29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
què vols com a recompensa?
30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Per desfer el gran Qin dels seus enemics
és el meu deure. No desitjo cap recompensa.
31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
D'acord amb la llei Qin,
has de ser recompensat adequadament.
32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
La llança de plata del cel
33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
ha fet un nombre incalculable de ferits
els nostres valents guerrers Qin.
34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Pronuncia el meu edicte!
35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
Per ordre de Sa Majestat,
el que venç a l'assassí Sky
36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
rebran 1.000 peces d'or
i autoritat sobre 1.000 llars.
37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Avança a 20 passos del tron
i beu amb sa majestat!
38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
Segons els meus informants,
ets ciutadà de Qin.
39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
El teu humil servent sense nom,
Prefecte del districte de Lan Meng.
40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Un simple prefecte local! Amb autoritat
en no més de 10 milles quadrades!
41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Aquest és el rang més baix del càrrec
al nostre regne.
42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
El que et va permetre superar
els tres assassins mortals de Zhao?
43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Els vaig tractar d'un en un.
44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Explica'm amb detall.
45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Potser la seva majestat ho ha sentit
Broken Sword i Snow eren amants?
46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
De fet ho tinc.
47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
I era conscient de vostra majestat
48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
que no havien parlat
entre ells durant tres anys?
49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Tres anys sense paraules?
Per què va ser això?
50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Snow havia passat una nit amb Sky
com a amants.
51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Broken Sword es va prendre això al cor.
52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Per què no he sentit parlar d'això?
53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
El teu servent li va costar molt d'esforç
per descobrir aquest secret.
54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Per crear una bretxa entre
Neu i espasa trencada,
55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Primer vaig haver de disposar de Sky.
56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Estic començant a entendre la teva estratègia.
57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
La vostra majestat és la més perceptiva.
58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Què vas utilitzar per derrotar a Sky?
59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
L'espasa.
60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
Dins de Lan Meng és la meva responsabilitat
per arrestar delinqüents.
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
El cinquè dia del sisè mes
Sky va aparèixer en una casa d'escacs.
62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
Ho havia sentit
63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
que era un amant dels escacs
i música, i era un visitant freqüent.
64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
Els set guàrdies d'elit
de Qin Court...
65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Fa dies que et seguim.
Estàs detingut!
66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Revela la teva arma
i identifica't!
67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Atura!
68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
El prefecte local.
Què puc fer per tu?
69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Aquesta regió està sota el meu control!
70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
I?
71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Ets un criminal buscat!
Estic aquí per arrestar-te!
72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Senyor, seria prou amable
per tocar-nos una altra cançó?
73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
Arts marcials i música
compartir els mateixos principis.
74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Tots dos lluiten amb acords complexos
i melodies rares.
75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
Ens vam quedar l'un davant de l'altre
durant molt de temps,
76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
cap de nosaltres no hem fet cap moviment,
77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
mentre es desenvolupava el nostre combat
al fons de la nostra ment.
78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Que ràpida ha de ser la teva espasa!
79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Em vaig presumir de saber-ho
cada racó de la nostra terra.
80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
No obstant això, no ho sabia
81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
dins del petit districte de Lan Meng
hi ha un talent com tu.
82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Espasa Trencada.
83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Neu volant.
84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Per edicte de Sa Majestat:
85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
Els assassins Broken Sword and Flying
Snow sempre ha treballat com a socis.
86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
El que elimina qualsevol d'ells
87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
rep 10.000 peces d'or
i autoritat sobre 5.000 llars.
88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Avançar en 10 passos
i beu amb sa majestat!
89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
Fa tres anys Neu i trencat
L'espasa va assaltar el nostre palau junts.
90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Tres mil soldats
no van poder resistir-los.
91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Des d'aleshores he buidat aquesta gran sala,
doncs no hi ha on amagar-se!
92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Estàs dient que la teva espasa
era més ràpid que els seus junts?
93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
No.
94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Llavors, com et vas gestionar
per superar-los?
95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
Estava disfressat de ciutadà de Zhao
i allà els va anar a buscar.
96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
Es rumorejava que s'amagaven
en una petita escola de cal·ligrafia.
97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
He arribat com a tropes de vostra majestat
s'acosta.
98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
La gent va fugir terroritzada.
99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
Només els estudiants
i el seu amo es va quedar.
100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Per què has vingut a tal hora?
101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
Qui ets tu?
102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Sóc d'una petita província de Zhao.
103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
El desig final del meu pare era adquirir
un rotllo de la teva prestigiosa escola.
104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Em temo que aquest pot ser l'últim dia
de la nostra escola.
105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
El meu honorable convidat,
de qui busques la cal·ligrafia?
106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Master Broken Sword's.
107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
El poder de Broken Sword
em va resultar immediatament evident.
108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
El rumor deia que les seves habilitats en arts marcials
estaven arrelats en la seva cal·ligrafia.
109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
Per descobrir l'esgrima,
110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
Primer vaig haver d'estudiar el cal·lígraf.
111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Quin personatge busques?
- "Espasa".
112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
El meu convidat d'honor és aficionat a les espases?
113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Simplement estic complint
l'últim desig del meu pare.
114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Quina dimensió del rotllo?
115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Vuit peus.
116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
Un rotllo d'aquesta mida requereix tinta vermella.
117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
El mestre vol demanar prestada una mica de tinta vermella
de la mestressa.
118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
El mestre vol demanar prestada una mica de tinta vermella.
119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
La mestressa ha sentit la meva petició?
120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
El mestre vol demanar prestada una mica de tinta vermella.
121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Digues-li que vingui ell mateix.
122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
El vostre alumne ho demana respectuosament
una mica de tinta vermella.
123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
Broken Sword no tenia ni tan sols
començat al desplaçament
124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
quan van arribar les tropes de vostra majestat
a les portes de la ciutat.
125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Prepara't!
126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Dibuixa!
127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
Exèrcit de Sa Majestat
mai ha perdut una guerra
128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
perquè mai no subestimen
el seu enemic. Les seves tàctiques són brillants,
129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
i els arquers són inigualables
en el seu rang i precisió.
130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
Allà on s'aventuren
la seva reputació els precedeix.
131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Tempesta! Tempesta! Tempesta!
132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
Tots heu de recordar
133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
les fletxes de Qin poden ser poderoses.
134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
Poden penetrar a les nostres ciutats
i destruir el nostre regne.
135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Però mai no podran aniquilar
les nostres paraules escrites!
136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
Avui
137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
tots aprendreu
el veritable esperit del nostre art.
138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Tempesta! Tempesta! Tempesta!
139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
El poble Zhao,
realment no es van moure?
140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Gent de Zhao
són especialment forts d'esperit.
141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Vas demanar el personatge "Espasa".
Per què va ser difícil de fer?
142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Normalment hi ha 19 maneres
d'escriure aquest personatge.
143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
El que vaig demanar a Broken Sword
va ser la 20a variació.
144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Cal·ligrafia i joc d'espasa
145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
tots dos es basen en la fusió
el poder del canell
146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
amb l'esperit al cor.
147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Aquesta 20a variació revelaria
l'essència del seu maneig de l'espasa.
148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
Pensar aquell personatge
es pot escriure de 19 maneres diferents!
149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Com es pot comunicar la gent quan
no s'entenen?
150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
Un cop ho he conquerit
els sis regnes
151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
i va suprimir totes les altres
estats rebels,
152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Alliberaré el país
d'aquestes confusions sense esperança,
153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
mantenir una llengua unificada
per tota la terra.
154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
No seria això alguna cosa?
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
La vostra majestat no s'atura
després de derrotar els sis regnes?
156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
Els sis regnes no són res!
157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Tinc la intenció de dirigir el nostre exèrcit
a cada racó d'aquesta terra
158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
fins que hem establert
un imperi vast i poderós!
159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Has de ser mestressa Flying Snow.
160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Per què te'n vas?
- Vaig a defensar-me de les fletxes.
161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
No ets necessari. Si us plau, jubileu-vos.
162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Els arquers de Qin són llegendaris.
163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
És possible que la mestressa Snow no pugui
per repel·lir-los pel seu compte.
164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Tempesta! Tempesta! Tempesta!
165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Vas ser bastant brillant.
166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Mistress Snow és molt superior.
167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
No heu vingut per la cal·ligrafia.
168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
Qui ets tu?
169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
He portat alguna cosa per mostrar-te.
170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Si us plau, troba'm a la biblioteca
a mitjanit.
171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Bella cal·ligrafia.
- Preciós joc d'espasa.
172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Però no m'has vist
utilitza la meva espasa.
173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Sense la teva espasa
aquest rotllo no existiria.
174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Si us plau, troba'm a la biblioteca
a mitjanit.
175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Tinc alguna cosa per mostrar-te.
176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
Tot i que diversos centenars de milers
Tropes Qin
177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
ens estaven preparant per al proper atac
178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
Vaig passar la nit
contemplant el rotllo,
179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
esperant descobrir el secret
darrere de les habilitats de Broken Sword.
180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Tu dius aquesta cal·ligrafia
conté el misteri de l'espasa,
181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
però aquí no hi veig res inusual.
182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
El raspall i l'espasa
estan fonamentalment connectats.
183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
El seu misteri només es revela a ells
qui pot percebre la connexió.
184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- I tu pots?
- No del tot.
185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Aleshores, com vas poder desafiar
els dos?
186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- El cel ha caigut per la teva espasa?
- Sí.
187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
Qui ets tu? Per què has vingut?
188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Sóc ciutadà de Qin.
Tinc un missatge de Sky.
189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Parla.
190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Sky va dir que sempre havia viscut la seva vida
sense càrrega ni responsabilitat.
191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Només una persona ha tingut mai
li va tocar el cor.
192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- OMS?
- Neu volant.
193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Sky va dir que n'estava segur
Snow venjaria la seva mort.
194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Si acceptes un duel, troba'm
al campament de l'exèrcit de Qin demà.
195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Marxa ara.
196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Endavant!
197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Sé que ens has vist!
198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Volia deliberadament que ens veiessis!
199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Ja no ets al meu cor!
200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Tots dos som molt ximples.
201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
No vaig a lluitar amb tu.
202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Si us plau, marxa.
203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
Et vaig a matar
i venja el meu amo!
204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
Com que vols morir,
Jo t'ajudaré.
205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
De què estàs rient?
206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
El que vas fer ahir a la nit.
Va ser increïblement estúpid.
207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
Quan vam lluitar,
Vaig veure que el meu pla havia funcionat.
208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
Era emotiva i agitada,
incapaç de centrar-se.
209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
La vaig derrotar fàcilment.
210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Qui ho hauria pensat
Espasa trencada i neu
211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
eren tan fràgils emocionalment.
212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Estàs dient que has guanyat
posant-los l'un contra l'altre?
213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Sí.
214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
I el motiu pel qual es van convertir en enemics
era perquè estaven gelosos?
215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Sí.
216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
La teva història sembla tenir sentit,
217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
però al meu entendre ho tens
infravalorat una persona.
218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
OMS?
219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
jo.
220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
T'agradaria saber quin tipus
impressió que em van fer?
221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
Fa tres anys, vaig tenir una vegada
els va lluitar cara a cara.
222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Els vaig trobar tots dos
honorable i excepcional,
223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
amb prou feines la gent de ment estreta
dius tu.
224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
Per això Neu i Cel
no tenia una aventura.
225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Neu i espasa trencada
no eren enemics.
226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
En altres paraules, tota la teva història és mentida!
227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
Només una cosa era certa.
228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
Sky deu haver conegut un de vosaltres.
229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Quina?
230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
tu.
231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Sospito que tu i Sky eres aliats.
232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Vas ser capaç de derrotar-lo
per un sol motiu.
233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Quin motiu?
234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Ha perdut amb tu deliberadament!
235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
Per assassinar-me,
vosaltres dos vau fer una baralla,
236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
utilitzant els meus guàrdies com a testimonis.
237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
Posar aquesta trampa no va ser difícil.
238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
La part difícil va ser convèncer Sky
posar la seva vida a les teves mans.
239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
La teva espasa pot ser ràpida,
però no prou per vèncer Sky.
240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
No obstant això, va caure de bon grat sota la teva fulla.
241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
Quina valentia, quina galanteria!
242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
Així, Sky es va convertir en el teu primer còmplice.
243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Sky era un home orgullós, que mirava
ell mateix sense igual en aquesta terra.
244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
Què el va fer pensar que ho faries
tenir èxit allà on havia fracassat?
245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
A no ser que, per assassinar-me,
246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
has passat els darrers 10 anys
perfeccionar una habilitat única,
247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
una maniobra letal
que ningú pot contrarestar?
248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Després d'haver derrotat a Sky, ja pots
venir a 20 passos del tron.
249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Per què necessitaves
Broken Sword i Neu també?
250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Sospito que has d'estar dins
10 passos del vostre objectiu per ser efectiu.
251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Per tant, necessitaves un còmplice més
per ajudar-vos a avançar 10 passos més!
252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
Tot i això ho crec
Espasa trencada i neu
253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
mai no havia conegut Sky.
254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
Es van entendre de seguida
per què havia acceptat el teu pla.
255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
A quina distància estic de les prestatgeries?
256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Uns 10 passos.
- Bé. Deu passos.
257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Només necessito que un de vosaltres m'ajudi.
Si us plau, decidiu entre vosaltres.
258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
Demà al matí,
al campament de l'exèrcit Qin.
259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Que ràpida és la seva espasa!
260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Sí.
261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Sky va ser un dels més grans guerrers
dels nostres temps.
262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
No obstant això, estava disposat
per donar la seva vida a aquest home.
263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
Per això té la capacitat
per assassinar el rei de Qin.
264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Hem d'anar demà.
265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Anar és morir.
266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Aleshores, morirem junts.
267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Estàs un pas per davant meu.
268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Em temo que m'he infligit una ferida massa profunda.
269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Jo hauria d'haver estat jo.
270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Vull que continuïs vivint.
271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Si morís, com podria viure?
272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Promet'm que viuràs bé
quan me n'he anat.
273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Digues-ho!
274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
ho faré.
275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Aviat arribarà la lluna
per cuidar-te.
276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
Hauria d'anar.
277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
El teu servent sense nom,
el prefecte de Lan Meng.
278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
He vingut a Zhao
per atrapar aquest assassí.
279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Si us plau, deixa'm lluitar amb ella sola.
280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Aquest és un criminal perillós
desitjat per sa majestat.
281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Ara que l'han trobat,
és el meu deure arrestar-la.
282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Tinc un acord previ
amb l'assassí per lluitar sol.
283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Si no puc tenir èxit,
si us plau, no dubteu a intervenir.
284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Si us plau, doneu-me permís per continuar.
285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Desenvaina la teva espasa!
286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Fes el teu moviment ara!
287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Moro de bon grat per la nostra causa.
Si us plau, fes el teu moviment!
288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Que ràpida és la teva espasa!
289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
Sospita que has tingut una batalla
amb Broken Sword també.
290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
Com la lluita entre tu i Sky,
291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
tu i Broken Sword vam lluitar
en el fons de la teva ment.
292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
Excepte cap de vosaltres
volia fer mal a l'altre,
293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
però estaven contents de passar
les mocions honorables.
294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
Aquest també va ser un homenatge a Snow.
295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
El mestre em va demanar que et donés la seva espasa.
296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Per què ha fet això?
297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Mestre i Neu sempre ho faran
estar junts a la vida o a la mort,
298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
i les seves espases no es separaran mai.
299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
El mestre em va demanar que et donés la seva espasa
per ajudar a assassinar el rei de Qin.
300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
Cel, espasa trencada i neu
es van donar de diferents maneres,
301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
per tal que puguis venir
a 10 passos de mi.
302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Tots tres estaven disposats
per confiar-te les seves vides.
303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Segurament no es pot demanar més a un amic.
304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
Per això ets el més
perillós assassí de tots!
305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Com ho va adonar Sa Majestat?
- L'espelma s'encén davant meu
306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
pot sentir la teva intenció assassina.
307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
Ells tres, i tu,
308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
tots estaven disposats a morir per la vostra causa.
309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
Em fa vergonya dir-ho
No puc estar a l'altura del teu coratge!
310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Sa majestat ho ha vist
a través del nostre pla.
311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
Només ho acabo de resoldre.
312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Per què sinó t'hauria permès
per apropar-se tant?
313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Un home de Qin no ho faria mai
intenta matar-me. Qui ets tu?
314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Sóc un home de Zhao.
315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
La meva família va ser assassinada per l'exèrcit Qin.
316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
Orfe, em van acollir
per una família aquí a Qin.
317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
Fa deu anys que vaig descobrir
la meva identitat real,
318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
i va decidir assassinar-te.
319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Així que estàs aquí en nom de Zhao.
320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
Ara ho entenc.
321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Suposo que ho tens
va perfeccionar un moviment letal?
322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Tal com suggereix Sa Majestat,
efectivament hi ha tal moviment.
323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- I què és?
- En 10 passos no puc fallar.
324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
A 10 passos? Et felicito!
325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Els meus guàrdies són fora,
a 100 passos,
326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
mentre tu estàs a només 10 passos de mi.
327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Semblaria que
Avui no escaparé del meu destí.
328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
I encara dubteu?
329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
La vostra majestat és la més perceptiva.
330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
No obstant això,
331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
tu també tens
subestimat algú.
332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- OMS?
- Espasa trencada.
333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
Era imprescindible que els demostrés
334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
que la meva espasa no només era ràpida,
però perfectament precís.
335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
En 10 passos puc colpejar
amb precisió quirúrgica.
336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
L'espasa entrarà i sortirà del cos
evitant tots els òrgans vitals,
337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
així que la ferida és profunda però no mortal.
338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
Demano respectuosament un de vosaltres
per prendre tal cop de mi
339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
per tal d'enganyar el rei de Qin.
340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Per rebre un cop així de tu
ens demana moltíssim.
341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Com està Sky ara?
- Gairebé totalment recuperat.
342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Sens dubte, tenia fe en les vostres habilitats.
343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
La seguretat al voltant del rei és
impenetrable. Aquesta és l'única manera.
344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
Els guàrdies imperials
no val la pena esmentar.
345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
El rei de Qin hauria d'haver mort
fa tres anys.
346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
Què va passar?
347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
No hi vaig passar.
348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
El rei de Qin no ha de ser assassinat.
349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- Broken Sword va dir això?
- Sí.
350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Per què?
- Vaig fer la mateixa pregunta.
351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Quina va ser la seva resposta?
352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
No estava disposat a explicar-ho aquell dia.
353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
Cel, neu, espasa trencada.
354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Dels tres, només Broken Sword
va ser el meu partit.
355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Per això
356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
el que va dir després
357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
em preocupava molt.
358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Mentre estigui viu, ho evitaré
tu d'assassinar el rei.
359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Estic disposat a ajudar-te.
360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
Fa tres anys, algú va desaprofitar
una oportunitat d'or.
361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Aquesta vegada, no hem de fallar.
362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Demà al matí, ens trobaré
al campament de Qin.
363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
M'agradaria demanar un favor.
364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Ajuda'm a lluitar amb ell ara.
365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Mestre!
366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
Què estàs esperant?
367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
Tot i que havia acceptat ajudar a Snow,
368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
no semblava honorable
per atacar Broken Sword.
369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
Em vaig trobar incapaç de fer cap moviment,
370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
tot i que tots dos ho sabíem
371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
si no aturem Broken Sword,
no tindríem cap possibilitat d'èxit.
372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Lluna, para!
373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
No ets rival per a ell! Deixa-ho anar!
374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Sabia que faries això.
375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Ara no pots aturar-me el camí.
376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Fins i tot ferit encara et puc aturar.
377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
En aquest cas hauré de matar-te.
378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Em preocupa haver-lo ferit
massa profundament.
379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Amb el mestre de medicina de la mestressa
hauria d'estar fora de perill en un dia.
380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Ja has lliurat el medicament?
- Jo mateix vaig cuidar la ferida del Mestre.
381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
Després del duel d'avui, agafa la meva espasa
i segueix l'exèrcit Qin a la cort.
382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
ho faré.
383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Els guàrdies Qin
no maltractarà un criat.
384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Si l'assassinat té èxit,
tornar amb bandera vermella.
385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Si falla, un de groc.
386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Si la mestressa es troba amb la desgràcia
al duel, quin sentit tindria?
387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
Quan miro des del cel,
388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
la bandera vermella portarà
un somriure als meus llavis.
389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Com està la neu?
- S'està recuperant.
390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Estic aquí sense que ella ho sàpiga.
391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Una vegada vas dir sempre que siguis aquí
intentaràs aturar-me.
392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Abandona el teu pla
per assassinar el rei.
393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Saps que sóc de Zhao?
- Jo també.
394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Qin té intenció de destruir Zhao?
- Sí.
395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- El rei de Qin és un enemic de Zhao?
- Sí.
396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
Aleshores, per a qui parles?
397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Com et pots dir
un home de Zhao?
398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
Em va preguntar Snow
la mateixa pregunta una vegada.
399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
L'any que ens vam conèixer vaig ser un passejant
sense casa per anomenar meva.
400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
Era filla de
el gran general Zhao Zhen,
401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
que va perdre la vida
durant una batalla contra Qin.
402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
La neu va heretar la seva espasa.
403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
Ella havia promès venjar-la
la mort del pare. Volia ajudar-la.
404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
Compartir cal·ligrafia i joc d'espasa
la mateixa font i principis.
405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
Així vam practicar la cal·ligrafia cada dia,
406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
amb l'esperança que es perfeccioni
les nostres habilitats i augmentar el nostre poder.
407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
Snow sabia que havia estat sense arrels
des de la infància,
408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
No visc enlloc i a tot arreu.
409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
Ella em va dir sovint, una vegada
havíem aconseguit matar el rei,
410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
ella em portaria a casa seva.
411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
Va dir que no hi havia espases allà,
i sense espadaxines.
412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
Només n'hi hauria
un home i una dona.
413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
La veritat de la cal·ligrafia
s'ha d'agafar intuïtivament.
414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
Passa el mateix amb l'espasa.
415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
Tots dos busquen tornar
a un estat de simplicitat.
416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
A poc a poc vaig començar a comprendre.
417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
Fa tres anys,
Vaig arribar al cim de la meva formació.
418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
La neu va sentir que era el moment
per intentar l'assassinat.
419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
Junts vam assaltar el palau.
420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Em va preguntar la neu
per què no vaig seguir amb el nostre pla.
421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
Li vaig dir al rei de Qin
no s'ha de matar.
422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
Això era una cosa que havia vingut
adonar-se mitjançant l'estudi de la cal·ligrafia.
423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
Perquè vaig salvar el rei,
Snow em va girar l'esquena.
424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Si us plau, avorta el teu pla.
- No.
425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Va ser tot el teu entrenament
motivat per l'odi i la venjança?
426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Així és.
427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
Durant 10 anys, vaig treballar sense parar
sense un moment de descans.
428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- Què necessitarà per dissuadir-te?
-M'hauràs de matar.
429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Així que estàs decidit a tirar endavant?
- Sí.
430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
En aquest cas
Et faré un regal de dues paraules.
431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Aquestes paraules reflecteixen el que tinc al cor.
Si us plau, pensa de nou.
432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Lluna, dóna la meva espasa
a l'heroi sense nom.
433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Igual que Snow i jo
estarem sempre junts,
434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
les nostres espases no es separaran mai.
435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Mestre sense nom,
436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
encara que només sóc un humil servent,
si us plau, permeteu-me unes paraules.
437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
He servit al meu amo
des que tenia vuit anys.
438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
D'ell vaig aprendre les arts marcials
i com viure amb principis.
439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
El meu mestre mai s'equivoca.
440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
El que va escriure ha de ser important.
441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Mestre sense nom,
si us plau, considereu acuradament el seu consell.
442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
Quines dues paraules
va escriure Broken Sword?
443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"La nostra terra".
444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Broken Sword va dir durant anys
hi ha hagut una guerra contínua,
445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
causant un gran patiment a la gent.
446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Només la vostra majestat té el poder
per portar la pau unint la nostra terra.
447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Ell ho esperava pel bé de
el bé més gran,
448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Abandonaria el meu pla de matar-te.
449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Broken Sword també va dir:
"El dolor d'una persona no és res
450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"en comparació amb el patiment de tots".
451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
El conflicte entre Zhao i Qin
452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
no és res en comparació
amb pau per a tots.
453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Qui hauria pensat un assassí
m'entendria millor!
454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Sol a la meva posició
He suportat crítiques interminables,
455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
intents interminables contra la meva vida.
456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Ningú no ha entès mai
el que he intentat fer.
457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
Fins i tot el meu propi tribunal
em considera un tirà.
458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
I tanmateix, Espasa Trencada,
un home que amb prou feines coneixia,
459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
va poder veure clarament,
460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
el que realment hi ha al meu cor.
461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
vull saber,
462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
sense espasa,
com penses matar-me?
463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
En agafar el teu.
464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
Durant 10 anys aquesta espasa
m'ha acompanyat a cada batalla.
465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Per haver estat entès
per un home com Broken Sword
466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
em permet afrontar la mort
sense por ni penediment.
467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Que el bé del nostre país
468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
guia la teva decisió!
469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
M'acabo d'adonar!
470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Aquest rotllo de Broken Sword conté
no hi ha secrets de la seva esgrima.
471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
El que això revela és el seu ideal màxim.
472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
En la primera etapa, home i espasa
convertir-se en un i l'altre.
473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Aquí, fins i tot un bri d'herba
es pot utilitzar com a arma letal.
474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
En la següent etapa, l'espasa resideix
no a la mà, sinó al cor.
475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Fins i tot sense arma,
476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
el guerrer pot matar el seu enemic
a partir de 100 passos.
477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Però l'ideal definitiu és
478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
quan l'espasa desapareix del tot.
479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
El guerrer s'abraça al seu voltant.
480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
El desig de matar ja no existeix.
481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Només queda la pau.
482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Sa Majestat,
Ara he complert la meva missió.
483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
A causa de la meva decisió d'avui,
molts moriran,
484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
i la vostra majestat seguirà vivint.
485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
Un mort us demana que no ho oblideu mai
486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
l'ideal definitiu per a un guerrer.
487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Sense nom va arribar a 10 passos
del rei.
488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
No podia haver fallat.
489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
Només hi pot haver una explicació.
490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
S'ha d'haver rendit de bon grat.
491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
Què li vas dir?
492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Vaig escriure dues paraules.
493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Quines dues paraules?
- "La nostra terra".
494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Això és tot el que hi ha al teu cor?
-També hi ets tu.
495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- No et crec.
- Com et puc convèncer?
496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Treu la teva espasa!
497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Has matat sense nom,
498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
va trair a Sky i va destruir Zhao.
499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Treu la teva espasa!
500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
Quan ens vam conèixer,
aleshores em vas demanar que estirés l'espasa.
501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- L'espasa és l'única resposta?
- Només vull que treguis l'espasa.
502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Per què no t'has defensat?
503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Així que finalment em creuries.
504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
Sempre he volgut
per anar a casa amb tu.
505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
Això no passarà ara.
506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
pel teu compte,
has de cuidar-te bé.
507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Per què no em vas bloquejar l'espasa?
508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Per què no ho vas bloquejar?
509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Per què no ho vas fer tu?
510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
No més lluita.
511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
Ara et portaré a casa,
512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
a casa nostra.
513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Majestat, permís per executar?
Permís per executar?
514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Permís per executar?
515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Majestat, permís per executar?
Majestat, permís per executar?
516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
Permís d'execució?
517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Va conspirar per assassinar.
518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
No es pot confiar en aquest home!
Ha intentat matar-te!
519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
No l'estalvieu!
520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Aquesta és la llei sagrada de Qin!
521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Si la vostra majestat ha d'unir la terra,
522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
aquest home s'ha de fer
un exemple de!
523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Majestat, executeu-lo!
524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Majestat, executeu-lo!
Majestat, executeu-lo!
525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Majestat, executeu-lo!
526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Majestat, executeu-lo!
Majestat, executeu-lo!